技术故障导致数千航班延误

据BBC等多家英媒消息，“严重的技术故障”导致英国空中交通管制系统无法正常运作，成千上万准备返程的度假客不得不面大规模航班取消。

英国多个机场以及包括英国航空、瑞安航空、易捷航空、维珍航空和爱尔兰航空等多家航空公司均受到了不同程度的影响。据分析机构Cirium称，截至英国时间下午2：30，大约有500趟进出英国的航班被取消或延迟。

目前，国家航空交通服务（National Air Traffic Services，简称NATS）宣布已经修复了漏洞，但航班延迟依旧在继续。一位受访者告诉BBC，他们的航班已经延迟超过24小时了。

根据飞行雷达下午1点45分的数据，目前离开希思罗机场的大多数航班 (78%) 都出现延误，而盖特威克机场的这一比例为74%，曼彻斯特为81%，布里斯托尔为86%。

曾为NATS工作的Michele Robson告诉BBC，这样大规模且持久的航空交通瘫痪并不常见，这导致不少乘客完全不知道什么时候才能出发。

这里也提醒各位外出度假的小伙伴，随时关注航班动向，做好行程安排。

利物浦洪水导致二人被困车中死亡

据BBC消息，本周六晚上9点左右，位于利物浦Mossley Hill地区的Queens Drive发生了一场悲剧：一对夫妇由于洪水被困在自家车里，最终死亡。

据悉，案发当日，大雨的降雨量接近每小时32毫米，桥下的道路迅速被淹。路人虽然尽力尝试援救被困在车里的夫妻，然而悲剧还是发生了。

目前，该路段已经被封闭，警方也建议群众避开附近地势低的路段。但居住在该地区的居民所言，这条路几十年来一直存在洪水问题，家用车和公共汽车屡次被困住。

54岁的迈克·西姆斯 (Mike Sims) 表示，40多年前，他骑自行车上学时经常被洪水困住。
“下雨的时候，雨通常会到我的腰部，我不得不下车步行，”他说。
“我母亲送我们去学校时，被困在齐腰深的水里，她的小货车被淹了，还好有路人帮忙推着走。”

最近英国多地出现大暴雨，我们还是要再一次提醒大家，开车出行注意避开危险路段，使用其他交通工具则应该随时关注运输公司的动态。

诺丁山狂欢节，儿童日逮捕85人
这是疫情后第一个回归正常的诺丁山狂欢节，群众的激动可想而知。伦敦警署表示，"儿童日"虽然逮捕了85人，但没有重大事故，氛围也算是良好。

据估计，大约有200万人参加了今天的狂欢节，伦敦警方也透过情报提前干预阻止了一部分恶性犯罪。

在这被逮捕的85人中，18人涉毒，11人涉嫌性侵，26人持有攻击性武器，10人涉嫌袭警。

虽然狂欢节路线沿途安装了检测刀具的拱门，但很多人并没有过安检。这里也要提醒大家，前往人流聚集地参与活动，一定要观察场地，选择容易离开人群的位置站位。

近一半买房者需要家庭支持
据Legal & General (L&G) 一项研究显示，“家庭银行”（bank of family）的财政支持成为大多数买房者必不可少的助力 —— 在今年，大约318400套房产的购买者是在家人的支持下买房的。

研究还显示，55岁以下人群购买的房产中，约有47%是在父母、祖父母或其他亲戚的帮助下购买的。研究员表示，“靠家里”买房的人口比例现已达到最高水平，没有家里支持的人很难独立买房。

与此同时，Zoopla的数据则显示，英国目前租房比买房实惠 —— 这是自2010年来首次出现这样的现象。

该房地产网站称，英国平均租金为每月1,163英镑，而首次购房者支付15%首付的平均抵押贷款还款额为1,285 英镑。
Zoopla表示，伦敦和东南部受抵押贷款成本上升影响最严重；而在英格兰北部和苏格兰等地区，买房依旧比租房实惠。

根据金融信息服务公司Moneyfacts的数据，目前两年期固定利率抵押贷款的平均利率为6.76%。对于五年期固定按揭，该比例为6.24%。